rtsp-stream: use mcast_udpsink[0] last-sample if available for rtpinfo

Otherwise no sink is found for multicast sreams and the less accurate fallback is used to determine the current sequence number and timestamp.