rmdemux: Make sure we have enough data available when parsing audio/video packets

Otherwise there will be out-of-bounds reads and potential crashes.

Thanks to Natalie Silvanovich for reporting.

Fixes #37 (closed)