ci: Build documentation with hotdoc to verify Since markers

We use GStreamer image to build the documentation as it is the simplest way to ensure that we are testing against the same thing as GStreamer itself.