onvifaggregator: refactor, expect parsed metadata
The aggregator was consuming meta buffers too greedily, causing potential interleaving starvation upstream. Refactor to consume media and meta buffers synchronously
Also expect parsed=true metadata caps (requiring an upstream onvifmetadataparse element).