generic/fmp4: fix race condition in aggregate

Note: 2d commit is a suggestion to use the opt-ops traits so as to avoid closures. Feel free to drop it if you don't think this improves code.

1st commit reverts 402500f7. See discussion below for details.

Fixes #216 (closed)