tutorial: Use chunks_exact/chunks_exact_mut instead of the normal chunks iterator

We always want as many items as given, no less. And this also enables the compiler to optimize the code further.