meson: Cleanup our meson integration

Writing a proper "depfile" to follow depending files, based on depfiles generated by rustc.

This is based on work done while working on gobject-examples-rs