fallbackswitch: Fix racy manual switching test
The element has a small race condition where it might output two buffers with the same running time during e.g. a manual switch. In practice this is not a problem, so the test takes this race into account.
Fixes: #195 (closed)