net/onvif: implement ONVIF metadata processing elements

- RTP payloader and depayloader

- Aggregator to pair per-frame metadata with media frames

- Overlay to render detected shapes