transcriberbin: Fix deadlock
Fix race between latency query handler and setup_transcription() method.
Locking order of setup_transcription() is state lock -> setup_transcription() -> settings lock So taking state lock inside of setting lock in src_query() can cause deadlock.