ts/executor: replace tokio with smol-like implementation

The threadshare executor was based on a modified version of tokio which implemented the throttling strategy in the BasicScheduler. Upstream tokio codebase has significantly diverged from what it was when the throttling strategy was implemented making it hard to follow. This means that we can hardly get updates from the upstream project and when we cherry pick fixes, we can't reflect the state of the project on our fork's version. As a consequence, tools such as cargo-deny can't check for RUSTSEC fixes in our fork.

The smol ecosystem makes it quite easy to implement and maintain a custom async executor. This MR imports the smol parts that need modifications to comply with the threadshare model and implements a throttling executor in place of the tokio fork.

Networking tokio specific types are replaced with Async wrappers in the spirit of smol-rs/async-io. Note however that the Async wrappers needed modifications in order to use the per thread Reactor model. This means that higher level upstream networking crates such as async-net can not be used with our Async implementation.

Based on the example benchmark with ts-udpsrc, performances seem on par with what we achieved using the tokio fork.

Fixes #118 (closed)

Related to !604 (merged)