readme: Fix `GST_PLUGIN_PATH` instructions to include target triple.
This change also puts the target/
directory first, for locally-built
plugins to take priority over distribution-provided plugins. It also
encloses the environment variable in quotes, in case it contains paths with
spaces.