audioloudnorm: Clamp to the expected limits instead of asserting
The calculations on the floating point numbers can't get out of the expected range by construction expect for rounding errors at the limits. Rounding errors at the limits shouldn't lead to assertions, so instead clamp to the limits.