jitterbuffer: release state lock when requesting pt map
This is similar to what the standard jitterbuffer does, and is necessary to avoid deadlocks with the rtpbin session lock, if the user calls onto any API that requires us to take the state lock at the wrong time (eg setting the latency property, clearing the pt map)