gtk4: add window-{width,height} property
Allow the application to pass the actual rendering size so overlays can be rendered accordingly.
Fix #562 (closed)
TODO: use in the example, I'm not sure of the proper way to track the widget size in GTK4.
Closes #562 (closed)