ci: windows: build GTK4 crate

It's ignored when building using --all-features because of X11 and Wayland deps, but we can build it manually.

Try building with and without the winegl feature.