meson: Disable plugins and related outputs if features are disabled

Previously, there was no check performed on features of plugins if these specify GStreamer plugins. This commit adds that, and ensures that the plugins and pkg-config targets are skipped if no outputs are to be generated (this is already done for examples).

Closes #369 (closed)

Merge request reports