webrtcsink: don't forget to setup encoders for discoveries

The "encoder-setup" signal must also be emitted for the encoders used in discovery pipelines in order for the default settings to be applied.

This otherwise meant that for instance the x264 encoder would use a 60 frames latency, greatly delaying startup.