net/webrtc: improve documentation and debug

Merged Mathieu Duponchelle requested to merge meh/gst-plugins-rs:webrtc-docs into main

Merge request reports