hlssink3: Allow GIOStream signal handlers to return None

If creating a playlist or fragment stream fails (disk is full, the directory is removed, ...), we will currently crash because the signal handler expects a non-None GIOStream. The actual callback is allowed to return None values and we handle this in the caller, so let's not have this restriction on the signal handler.