fmp4mux: Handle GOPs ending after the desired fragment end correctly

Either create further chunks if enough data is queued or simply start the new fragment at a later time if the keyframe is later.