fmp4mux: Only push fragment_offset if write_mfra is true

This is done so that the fragment_offset vector does not infinitely build up when write_mfra is disabled.

In my use-case I am making pipelines which should be able to run for weeks/months, so this vector becomes huge after a while which is not acceptable.