audiorrnoise: Use correct value range for the samples

The nnnoiseless crate wants all samples in the range [-32767,32767] instead of the [-1,1] range we're using for floating point samples.

Scale before/after processing while (de)interleaving the samples.

Fixes #276 (closed)