Dumping the pipeline on state changes from an async bus handler was
triggering criticals.

Instead, dump from the sync handler.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gst-plugins-rs/-/merge_requests/1706>