taglib: Update createFrame() to non-deprecated version.
ID3v2::FrameFactory::createFrame() versions not taking a Header have been deprecated since v1.5 (Jan 2008).
ID3v2::FrameFactory::createFrame() versions not taking a Header have been deprecated since v1.5 (Jan 2008).