meson: allow libdv subproject fallback
(Yes I know about new Meson features, we can clean that up globally later when we bump the requirement to 0.56)
(Yes I know about new Meson features, we can clean that up globally later when we bump the requirement to 0.56)