aacparse: Fix caps change handling

In baseparse we set the fixed caps flag on all src pads, therefore the source pad caps query in get_allowed_caps will return the current caps. Current caps won't necessarily intersect with the new caps (e.g. sample rate change). Replace get_allowed_caps with peer_query_caps.