flvmux: Mux timestampless buffers immediately

Instead of leaving them queued indefinitely, or until we're timing out and it's the only buffer queued.