tests: remove rtpaux test
The initial mission statement for this test was:
- demonstrate usage of the request-aux-* signals in rtpbin
- test the rtx elements
We have examples that serve the first use case, and better (harnessed) tests for the second use case.
This test is slow and racy, it served its purpose but can now be removed.
Fixes #533 (closed)