gdkpixbufoverlay: Use GST_VIDEO_OVERLAY_COMPOSITION_BLEND_FORMATS for the supported formats
We don't do any blending by ourselves since a while now.
Note that this is a regression in "supported" formats: previously ARGB64 was supported, for example, but in practice it caused blending to not take place at all.