rtspsrc: fix requested range

When the server replies with a range "now-", it is presumed to be a "live" stream and we should request a similar range.

This was the case prior to my refactoring to make use of gst_rtsp_range_to_string in 5f1a732b, this commit restores the behaviour for that case.