videocrop: Also update the coordinate when in-place

This update is needed when the output caps is not changed (e.g. we are moving a viewport around).

Fixes #669 (closed)

Closes #669 (closed)