meson: Specify encoding to UTF-8 when building with MSVC

Use build params consistent with core and -base. This can also remove noisy "C4819" warning of non-us locale MSVC