matroskademux: Fix mismatched transfer characteristic
TransferCharacteristics(18) should be ARIB STD-B67 (HLG) See https://www.webmproject.org/docs/container/#TransferCharacteristics
Also map more color primaries indexes which have been handled by matroska-mux.