qtmux: Use size of first closed caption buffer in prefill mode

It must be accurate for all samples to work in Final Cut properly, so the best we can do is to assume that all samples are the same as the first. Bigger samples are truncated, smaller samples are padded.