v4l2videoenc: set GstVideoCodecFrame sync point flag
The V4L2 elements already set the delta unit buffer flag when dequeueing the buffer, but gst_video_encoder_finish_frame later overwrites it from the passed codec frame's sync point flag. Set the flag correctly.