qt: always update the sink_retrieved flag when the sink retrieves
Fixes a case where adding a qmlgloverlay element after an existing qmlglsink elements was already in the pipeline would create an entirely separate GstGLDisplay pointing to the same underlying display resource.