matroskamux: Always write a tags element into seekhead

If there are only stream tags, we still want to write the tags entry into the seekhead, so that tags can be found quickly in the player.

Fixes #905 (closed)