isomp4/mux: add a function for seeking to a specific output byte position

We do it enough times that this makes sense.  Also add a debug log line
for the seek position requested.

Part-of: <!1060>