video-aggregator: Fix renegotiation when using convert pads

There was a case were we were forgetting to remove conversion related fields on the srcpad template caps leading to wrong negotiation failures.