pango: Add fallback dependency

When we'll depend on Meson >=0.55 this can be replaced by [provide] section in gst-build's pango.wrap file. The dependency variable name can also be dropped when pango is updated to use override_dependency: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pango/-/merge_requests/250