glmixer: Fix unit test to actually work reliably
Don't run the harness in live mode, or otherwise it would output frames already in the very beginning before a buffer was provided to it due to timeout.
Also send EOS/a second buffer before pulling a buffer as videoaggregator has one frame of latency.