videorate: Avoid infinite loop when stream has no valid framerate.

Just reject the pathological case instead and cleanly error out, it probably means there was a mistake constructing the pipeline.