video-anc: Fix gst_buffer_get_video_(afd|bar)_meta

The macros were not passing the meta GType to gst_buffer_get_meta, rendering them unusable.

Also, the doc comments were specifying parameters meant for the add_video_×_meta functions.