video: allow frame copy where src dimensions do not match dest dimensions

We allow a frame copy when src height is != dst height and/or src width is != dest width.

Useful for gst-plugins-bad!1012 (closed)

cc @seungha.yang