codec-utils: properly determine AAC Level
Table 1.10 – "Levels for the AAC Profile" only goes to 5 max channels / 7 max channel post amendmend, so I assume the number of channels should not include LFE, otherwise there's no valid level for 5.1 resp. 7.1 (post amendmend)