glvideomixer: perform _get_highest_precision on the GL thread
gst_gl_shader_string_get_highest_precision needs to make an OpenGL call so execution outside the OpenGL thread and context results in undefined behaviour.
Partial backport of !273 (merged)