fft: Update our kiss fft version, fixes thread-safety and concurrency issues and misc other things

This fixes thread-safety issues and various other minor issues. Our previous version was about 13 years old.

Fixes #715 (closed)