video-scaler: Ensure we're always using the correct lines for scaling in gst_video_scaler_2d()

Especially for interlaced input make sure to a) never mix both fields b) never read lines after the end of the input frame c) allocate enough space in the temporary lines to not write outside the allocated memory area

This fixes various memory corruptions and rescaling artefacts.