video-frame: Take TFF flag from the video info if it was set in there

The caps and thus the video info have preference. If the field order is set in there then it applies to all frames.

This works around issues where the tff field order is only set in the caps but not additionally in the buffer flags.